Se sei un’azienda e hai bisogno di una traduzione professionale dei tuoi documenti commerciali e legali o se hai necessità della traduzione del tuo sito web, sei nel posto giusto.

La traduzione in lingua straniera di schede tecniche, presentazioni, cataloghi, certificati viene effettuata da personale specializzato e traduttori madrelingua per garantire un servizio di qualità dedicato alle aziende.

Un profilo aziendale, un articolo o un redazionale: ogni testo gestito dall’agenzia di traduzioni professionali aWay viene opportunamente localizzato e affrontato con il corretto glossario tecnico, così da garantirti appieno la coerenza terminologica e fornirti una traduzione impeccabile e professionale.

Inoltre, i testi professionali che ci fornirai ti verranno restituiti tradotti nello stesso formato di ricezione, così che tu e il tuo staff possiate tranquillamente utilizzare i testi tradotti sin da subito.

Scopri l’elenco delle tipologie di testo che possiamo tradurre in inglese, francese, tedesco, arabo e in molte altre lingue. Ti garantiamo tempi di consegna delle traduzioni rapidi e puntuali.

Traduzione documenti e testi commerciali

Se la tua azienda scambia documenti in lingua inglese, francese, tedesco, arabo con l’estero, è importante che ogni supporto abbia la corretta traduzione, fatta adottando il corretto linguaggio di settore da traduttori professionisti esperti nella lingua che ci richiederai.

Ecco alcuni dei supporti che possiamo tradurre per la tua azienda:

• Traduzioni siti internet e-commerce, pagine web, newsletter e landing page
• traduzione brochure aziendali
• etichette e packaging di prodotto (per il settore vinicolo, gastronomico, industriale, ortofrutticolo)
• testi e materiale pubblicitario
• presentazioni in powerpoint
• schede tecniche prodotti
• articoli su riviste internazionali
• test di gradimento per vari target
• questionari di valutazione
• contratti
• linee guida aziendali
• cataloghi prodotti
• informative clienti
• comunicazioni mail con clienti/partner all’estero

Traduzioni per il settore automobilistico (con traduzione giurata)

Il servizio di traduzione tecnica per il settore automobilistico è svolto in lingua inglese, francese, tedesca.

Libretti, certificati di conformità, fatture ma anche documenti personali come patenti o atti verranno tradotti da personale esperto che conosce il settore automotive e il mondo delle agenzie di pratiche auto.

Ecco i principali documenti che aWay traduce in lingua straniera per il settore automobilistico:

• libretti/carte di circolazione
• fatture di acquisto
• certificati di conformità
• documenti e patenti di guida
• documenti vari di compravendita

Traduzioni turistiche per hotel, ristoranti, agenzie, tour operator, aziende, enti

aWay si occupa delle traduzioni turistiche di itinerari, portali web e travel blog, redazionali con estrema cura e professionalità. Enti e imprese del settore turistico devono offrire ai propri clienti contenuti precisi e di qualità: una traduzione approssimativa fornirebbe alla propria utenza un’immagine non corrispondente al reale.

Ecco i servizi di traduzione legati al mondo del turismo disponibili in inglese, tedesco, francese, arabo e molte altre lingue:

• testi per portali web turistici, travel blog
• itinerari turistici
• avvisi e cartelli informativi
• segnaletica
• targhe
• contratti di locazione
• comunicazioni via mail
• menu e liste ingredienti allergeni
• ricette